1
00:00:05,547 --> 00:00:09,547
ввв.титлови.цом
2
00:00:12,547 --> 00:00:32,717
<б>ЗЛОЧИН МРЖЊЕ
КАТАЛОГ НА: бгдискови@гмаил.цом
3
00:02:45,582 --> 00:02:47,042
Добро јутро, Јацк.
4
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Хеј, Катхлеен.
5
00:03:01,723 --> 00:03:03,100
Здраво душо.
6
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
Усељавају се нове комшије, а?
7
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Рачунао сам на то.
8
00:03:06,979 --> 00:03:08,355
Јесте ли их упознали?
9
00:03:09,273 --> 00:03:10,524
Не, не још.
10
00:03:10,774 --> 00:03:12,317
Да ли то важи и за сутра?
11
00:03:12,442 --> 00:03:14,653
- Наравно.
- Ти ћеш носити шешир.
12
00:03:15,112 --> 00:03:17,906
Зато што желим да задржим твоје
врућа глава хладна.
13
00:03:18,949 --> 00:03:19,992
Добро.
14
00:03:45,684 --> 00:03:47,644
Хеј човече, хвала ти пуно.
15
00:03:47,895 --> 00:03:50,606
- Нема проблема. Јесте ли ви нови власник?
- Да. јесам.
16
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
Добродошли у комшилук.
Ја сам Роббие Левинсон. Живим поред тебе.
17
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
У реду, Цхрис Боид.
18
00:03:55,360 --> 00:03:56,945
Треба ли вам помоћ да унесете ствари?
19
00:03:57,070 --> 00:03:59,198
Ох не. То је у реду.
Помоћ ће ускоро стићи.
20
00:03:59,323 --> 00:04:00,616
- Јесте ли сигурни?
- Да.
21
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
Добро, па, ако се предомислиш,
Ја сам у близини.
22
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
- Ценим то. Драго ми је да сам те упознао.
- И ја.
23
00:04:06,163 --> 00:04:07,122
Бог ти помогао.
24
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
Хоћеш ли устати из кревета?
25
00:04:24,765 --> 00:04:25,974
Колико је сати?
26
00:04:26,058 --> 00:04:27,643
Време је за устајање.
27
00:04:56,380 --> 00:04:58,674
Морам да купим поклон добродошлице.
28
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
За кога?
29
00:05:00,384 --> 00:05:03,303
- Усељавају се нове комшије.
- Када?
30
00:05:03,804 --> 00:05:05,722
Управо сада.
Управо сам га упознао.
31
00:05:06,640 --> 00:05:07,850
како је то?
32
00:05:08,892 --> 00:05:10,102
Изгледа фин.
33
00:05:11,395 --> 00:05:12,729
Могао си да затвориш ово.
34
00:05:12,855 --> 00:05:14,022
- Извини.
- Да.
35
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
Зашто ово поново радим?
36
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
Зато што ми дугујеш.
37
00:05:23,073 --> 00:05:25,200
После овога дугујеш ми.
38
00:05:28,412 --> 00:05:29,371
Здраво.
39
00:05:29,496 --> 00:05:30,706
Хеј, човече.
40
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
Зашто не ускочиш?
Хајде да ово истоваримо.
41
00:05:33,876 --> 00:05:35,043
У реду.
42
00:05:39,423 --> 00:05:40,549
Треи!
43
00:05:43,302 --> 00:05:46,388
Извините.
Мора да сам превише узбуђен.
44
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
Удајем се, знаш.
45
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
- Да, чуо сам.
- Видимо се после посла.
46
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Чекај.
Мислио сам да идемо на ручак данас.
47
00:05:54,521 --> 00:05:58,025
Да, у праву си. као што рекох,
видимо се у подне, у ресторану.
48
00:06:02,905 --> 00:06:04,489
Алтоне, хајде човече!
49
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
Треи!
50
00:06:07,868 --> 00:06:09,453
Човече, видиш ли то?
51
00:06:17,419 --> 00:06:19,838
- Здраво.
- Здраво.
52
00:06:30,974 --> 00:06:32,643
Идеш свуда.
53
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Јесте ли сигурни да вам не треба помоћ?
54
00:06:46,865 --> 00:06:47,824
Отвори га.
55
00:06:47,950 --> 00:06:50,702
Daj da vidim šta mi je to
moj teško zaraðeni novac doneo.
56
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
Pa, trebalo ti je dosta truda
da dospeš dovde.
57
00:06:56,083 --> 00:06:59,419
Napravi to važeæim, uokviri je,
tako da mogu iæi u penziju.
58
00:06:59,628 --> 00:07:03,423
Da, taèno, kao da æe se to desiti.
Sam æeš sebe da izludiš.
59
00:07:03,507 --> 00:07:05,259
Da ne pominjem mamu.
60
00:07:07,219 --> 00:07:10,180
- Imaš to?
- Da, da. Hej, mogu li dobiti sponu?
61
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
- Spona.
- Hvala.
62
00:07:13,183 --> 00:07:16,311
Ne mogu da verujem da imamo tako
mnogo maèki da ojalovimo ove sedmice.
63
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
- Uzeo si makaze?
- Jesam.
64
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
Jim, šta tražiš?
65
00:07:21,400 --> 00:07:22,609
Ništa.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,820
Mogu da ti pomognem.
Znam gde šta stoji.
67
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Našao sam.
68
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Добро, добро.
69
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
- Дивно.
- Јесте.
70
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Где су Раскоси?
71
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
На полици испред вас.
Да ли их видите?
72
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
Тврдоглави.
73
00:07:38,292 --> 00:07:39,793
- Стигле су велике вести.
- Да.
74
00:07:39,877 --> 00:07:41,587
Па и ти си такав.
75
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
- Шта?
- Тврдоглави.
76
00:07:44,256 --> 00:07:45,549
То није истина.
77
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Ок, ок, понекад јесам.
78
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
Али барем имам изговор.
Увек сам био такав.
79
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Он се мења.
Не знам шта се дешава.
80
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Наравно да се мења, мама.
Он је све старији.
81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Пази шта говориш.
82
00:07:59,605 --> 00:08:01,356
Можда би требало да одеш на састанак.
83
00:08:02,232 --> 00:08:03,650
Имаш ли некога на уму?
84
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Вас двоје треба да изађете из куће
и разговарају једни са другима.
85
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
Да, па, није баш неки тип
за разговор.
86
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Он има ту групу, знаш,
са којим разговара
87
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
па... Како год.
88
00:08:15,287 --> 00:08:18,499
Наравно, много би ми помогло
да имамо о чему да разговарамо.
89
00:08:18,582 --> 00:08:19,666
Као шта?
90
00:08:20,584 --> 00:08:24,379
Као, не знам... дете, можда.
91
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
- Или тако нешто.
- Или тако нешто.
92
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
Могла је да донира јаја.
93
00:08:34,014 --> 00:08:35,390
Само сам се шалио.
94
00:08:35,474 --> 00:08:37,726
Хвала.
Молим те, без јаја, без јаја.
95
00:08:37,935 --> 00:08:40,229
Мама је данас поново почела
та прича о унуцима.
96
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
Она је непопустљива.
97
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Могли би...
Требало би мало размислити о томе.
98
00:08:55,244 --> 00:08:56,537
Озбиљно?
99
00:08:56,745 --> 00:08:58,205
Зашто не?
100
00:08:58,288 --> 00:09:00,582
Sada æemo ovo sve ozakoniti i sve.
101
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
Hajde da se brinemo o jednoj
po jednoj stvari.
102
00:09:11,468 --> 00:09:12,761
Želiš bebu?
103
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
Želiš bebu, zar ne?
104
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
"Kad je Isaac bio dete,
105
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
"Bog je naredio Abrahamu...
106
00:09:34,825 --> 00:09:37,494
"da donese svog sina
na planinu Moriah...
107
00:09:37,744 --> 00:09:40,289
"i ponudi ga kao žrtvu Bogu. "
108
00:09:41,665 --> 00:09:46,211
Razlog zbog èega je to uèinio je taj
da je hteo da iskuša Abrahamovu veru.
109
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Kasniš.
110
00:09:50,090 --> 00:09:51,550
Izvinite me, deco.
111
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Misliš li da možeš da se potrudiš
i da budeš ovde na vreme?
112
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
Mislim, sve što mi èinimo predstavlja
primer za ovu decu.
113
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
Žao mi je.
114
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Deco, Christopher æe da završi prièu.
115
00:10:02,811 --> 00:10:05,772
Ja moram da poradim na mojoj propovedi.
Videæemo se kasnije.
116
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Zdravo.
117
00:10:10,027 --> 00:10:12,154
"To je bilo iskušavanje Abrahamove vere.
118
00:10:12,696 --> 00:10:14,948
"Abraham je voleo svog sina,
ali nije oklevao...
119
00:10:15,032 --> 00:10:16,658
"da uèini što mu je reèeno,
120
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
"jer je njegova vera u Boga bila snažna. "
121
00:10:19,870 --> 00:10:22,789
- Nisi stavio šešir, zar ne?
- Imam štitnik za sunce.
122
00:10:23,540 --> 00:10:24,625
Dobro.
123
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
Hej, koliko ste bili stari
kada ste se venèali?
124
00:10:30,797 --> 00:10:32,758
Šesnaest velikih.
125
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
- Jedva dovoljno stara da sama obrišem dupe.
- Stvarno?
126
00:10:37,346 --> 00:10:40,015
Pa, morala sam,
127
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
inaèe bi Charlie morao biti kopile.
128
00:10:45,229 --> 00:10:48,440
Ipak je ispalo da je još vek kopile,
samo drugaèije vrste.
129
00:10:49,191 --> 00:10:51,235
- Hoæeš mi dodati lopaticu?
- Da, naravno.
130
00:10:51,360 --> 00:10:52,653
Hvala.
131
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Pa, imala si prinudno venèanje.
132
00:10:55,906 --> 00:10:58,242
Tako je, predpostavljam da jesam!
133
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
Onda nisam mogla baš mnogo birati.
134
00:11:03,831 --> 00:11:06,625
Kako to da me zapitkuješ toliko
mnogo liènih pitanja?
135
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Nemoj mi reæi da imaš devojku.
136
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
Izvini.
137
00:11:14,132 --> 00:11:17,511
Trey me je ubedio da imamo
ceremoniju odanosti.
138
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Šta?
139
00:11:19,429 --> 00:11:21,849
To je nešto kao venèanje.
Samo nije zakonsko.
140
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
Pa, što æe ti to?
141
00:11:25,894 --> 00:11:27,479
Da, to se i ja pitam.
142
00:11:28,772 --> 00:11:31,233
Pa, vi deèaci.
143
00:11:31,984 --> 00:11:34,403
Знам, али шта год да је,
144
00:11:35,112 --> 00:11:36,697
увек можеш да рачунаш на мене.
145
00:11:39,157 --> 00:11:41,535
- Свиђа ми се тај.
- Који?
146
00:11:41,869 --> 00:11:43,078
- Тај.
- Не.
147
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Превише је блиставо.
148
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
Хајде, нешто смо се договорили
много једноставније.
149
00:11:47,624 --> 00:11:50,586
Ок, ти изабери једног.
Ја сам срећан ако си ти срећан.
150
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
Ок, можемо ли да видимо
онај у углу молим?
151
00:11:54,631 --> 00:11:56,133
Наравно, апсолутно.
152
00:11:56,216 --> 00:11:58,594
Такође, увек можемо да наручимо
нешто из нашег каталога.
153
00:11:58,677 --> 00:11:59,887
У реду.
154
00:12:02,306 --> 00:12:03,599
Хвала.
155
00:12:06,310 --> 00:12:08,604
Да ли се вас двоје венчате?
156
00:12:09,855 --> 00:12:12,065
Не дај Боже, немој то назвати венчањем.
157
00:12:12,149 --> 00:12:14,443
То је само мала церемонија.
158
00:12:14,526 --> 00:12:16,486
Sviða mi se to, mislim da je strava.
159
00:12:16,570 --> 00:12:19,990
Kada se dvoje Ijudi... Da.
160
00:12:20,657 --> 00:12:22,284
Èestitam.
161
00:12:22,367 --> 00:12:25,412
Posle šest godina konaèno uspevam
da obavežem ovog momka.
162
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Ovaj je pravi.
163
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
Sammy je danas prièao
prilièno dobre viceve.
164
00:12:34,046 --> 00:12:37,132
Kako bi nazvao 100 pedera
na dnu okeana?
165
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
Dobar poèetak.
166
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
Kako spasavaš pedera da se ne udavi?
167
00:12:47,518 --> 00:12:49,811
Skloniš nogu sa njegove glave.
Sranje!
168
00:12:50,771 --> 00:12:52,439
Ma daj, èoveèe, šta je?
169
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Samo jebeno umukni, u redu?
170
00:12:57,778 --> 00:12:59,821
- Koji je tvoj problem?
- Umukni! Jebeno umukni!
171
00:12:59,947 --> 00:13:01,532
Ne volim da èujem reè "peder:"
172
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
- U redu? Odmah mi je muka u stomaku.
- Па, реци му то...
173
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
Повраћа ми јебено,
174
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
па само умукни.
- Исусе Христе!
175
00:13:09,248 --> 00:13:11,667
Ти јебени момци живе одмах поред нас.
176
00:13:13,585 --> 00:13:16,296
Знаш, увек можемо нешто да урадимо
том приликом.
177
00:13:17,714 --> 00:13:19,383
Да, морам нешто да урадим.
178
00:13:23,971 --> 00:13:25,514
У реду, онда.
179
00:13:27,516 --> 00:13:29,101
То је добар погодак, Цоннор.
180
00:13:32,896 --> 00:13:34,857
Видите ли разлику у завршном ударцу?
181
00:13:34,940 --> 00:13:36,400
Да, претпостављам.
182
00:13:37,276 --> 00:13:38,735
Схватићеш то.
183
00:13:39,069 --> 00:13:40,696
Хајдемо унутра.
ја сам гладан.
184
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
Хајде, душо.
185
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
Ох, хеј!
186
00:14:57,481 --> 00:14:58,440
Фиби!
187
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
Извините због тога.
188
00:15:00,609 --> 00:15:02,152
Она је стварно сладак пас
кад те сретне.
189
00:15:02,277 --> 00:15:04,071
Идеш у пакао.
190
00:15:04,613 --> 00:15:06,281
Знаш то, зар не?
191
00:15:07,783 --> 00:15:11,995
Христос није умро за твоје грехе
да би могао да радиш то перверзно срање.
192
00:15:13,121 --> 00:15:14,331
Ја сам Јевреј.
193
00:15:14,456 --> 00:15:16,416
Само буди опрезан.
194
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
Да ли ми претиш?
195
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
Само прочитај Библију.
196
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
Иди и узми мало Бога,
то је све што ти говорим.
197
00:15:27,052 --> 00:15:28,637
То је све што кажеш.
198
00:15:30,597 --> 00:15:31,849
Хајде, девојко.
199
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
ко је то био?
200
00:15:40,023 --> 00:15:41,650
Не желиш да знаш.
201
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
Погледај ме.
јеси ли пио?
202
00:15:46,029 --> 00:15:48,740
Моје прве комшије су пар педера.
203
00:15:49,908 --> 00:15:52,244
Како вам се то свиђа, пасторе?
204
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
Не!
Врати се другим путем!
205
00:16:09,303 --> 00:16:12,097
Дођи овамо.
Дођи овамо, ти, дођи овамо.
206
00:16:12,806 --> 00:16:13,849
Здраво сестро.
207
00:16:13,932 --> 00:16:16,393
Здраво.
Време је да идемо, друже.
208
00:16:17,519 --> 00:16:18,979
Па, како је било у куповини?
209
00:16:20,105 --> 00:16:23,192
Па, наручили смо прстење,
ако то мислиш.
210
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Ваљда више нема ремија.
211
00:16:24,943 --> 00:16:27,738
Тако је, само се надам да нећу повратити
пред свима присутнима.
212
00:16:28,071 --> 00:16:32,201
Хеј, сутра је утакмица.
Овај пут не заборави свој шешир, ок?
213
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
нећу.
214
00:16:34,077 --> 00:16:35,329
Ја ћу се побринути.
215
00:16:35,913 --> 00:16:37,915
Збогом, ујка Треи.
Збогом, ујка Роби.
216
00:16:38,040 --> 00:16:40,375
- Хвала.
- Здраво.
217
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Хеј, шта те је мучило малопре?
218
00:16:44,630 --> 00:16:46,757
Па, налетео сам на нашег новог комшију.
219
00:16:47,216 --> 00:16:49,718
Очигледно, он има проблем
са хомосексуалцима.
220
00:16:50,052 --> 00:16:51,011
Стварно?
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,015
Бар можемо заборавити на поклон
за добродошлицу.
222
00:17:09,821 --> 00:17:11,198
Хајде да добијемо бебу.
223
00:17:12,699 --> 00:17:14,743
Да је бар тако једноставно.
224
00:17:16,411 --> 00:17:18,205
Можда би било забавно покушати.
225
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
Договорићу се са тобом.
226
00:17:24,545 --> 00:17:25,587
Добро.
227
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Хајде да то прво склонимо с пута
ово је све о венчању, ок?
228
00:17:39,351 --> 00:17:42,437
И онда можемо разговарати
о рађању деце.
229
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
али...
230
00:17:45,732 --> 00:17:47,943
Тек након што узмемо часове родитељства.
231
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
ста?
Лекције о родитељству?
232
00:17:53,574 --> 00:17:55,742
Да, желим да будем сигуран
да уради праву ствар,
233
00:17:55,826 --> 00:17:57,202
из правих разлога.
234
00:17:57,327 --> 00:17:59,955
Роби, не мораш увек да радиш све
како стоји у књизи.
235
00:18:00,080 --> 00:18:02,791
- Све што тражим је да ми...
- Dobro, dobro, dobro...
236
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
U redu, uèiniæu to.
237
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
Hoæeš?
238
00:18:10,674 --> 00:18:12,134
Sve što treba.
239
00:19:26,458 --> 00:19:28,544
Zdravo, ja sam Chris.
240
00:19:29,878 --> 00:19:32,631
Zdravo.
Znam ko si.
241
00:19:33,382 --> 00:19:34,925
Znam sve o tebi.
242
00:19:35,634 --> 00:19:36,885
Šta želiš?
243
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
Samo sam doneo nešto iz moje crkve...
244
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
Šta imaš tu?
245
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
To je iz moje vrkve.
246
00:19:42,266 --> 00:19:44,768
Aha.
Ti si crkveni diler.
247
00:19:45,561 --> 00:19:47,437
Ne, G-ðo, ja sam...
248
00:19:47,980 --> 00:19:49,690
Ja veæ idem u crkvu.
249
00:19:50,148 --> 00:19:53,735
"Ne sudi, i neæe ti biti suðeno,"
250
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
ti licemeru.
251
00:19:57,698 --> 00:19:59,908
Ne želim ništa od te tvoje
konjske balege.
252
00:20:00,951 --> 00:20:03,203
Da, u redu.
Izvinite što sam vas uznemiravao, G-ðo.
253
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
Samo trenutak.
254
00:20:04,955 --> 00:20:07,166
Slušaj me, oltarski deèko.
255
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
Najbolje je da nas sve ostaviš na miru.
256
00:20:10,294 --> 00:20:12,546
I da ti kažem još jednu stvar.
257
00:20:13,422 --> 00:20:16,884
Ako se kaèiš sa ovim mojim momcima,
onda se kaèiš i sa mnom,
258
00:20:17,009 --> 00:20:21,471
a veruj mi, ti ne želiš
da se kaèiš sa mnom.
259
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
Ja mogu biti žena,
260
00:20:25,184 --> 00:20:27,978
ali nisam glupa i ne plašim se.
261
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
I pratim te šta radiš.
262
00:20:32,983 --> 00:20:34,234
Sada možeš da ideš.
263
00:20:35,360 --> 00:20:38,155
Vrati to tvoje malo dupe
nazad u nedeljnu školu.
264
00:21:47,683 --> 00:21:49,351
Lepo je imati te ovde.
265
00:21:50,853 --> 00:21:52,729
Kada se budeš oženio
i imao svoju decu,
266
00:21:52,855 --> 00:21:55,274
shvatiæeš o èemu govorim.
267
00:21:55,482 --> 00:21:57,401
Kad veæ prièam o tome,
268
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
veæ duže vreme nisi ništa rekao o Katelyn.
269
00:22:01,405 --> 00:22:04,241
Kako je ona, šta radi?
Да ли воли школу?
270
00:22:04,366 --> 00:22:05,701
не бих знао.
271
00:22:07,411 --> 00:22:09,288
Шта би то требало да значи?
272
00:22:09,830 --> 00:22:12,499
То значи да не бих знао како да ти кажем.
Раскинули смо.
273
00:22:12,833 --> 00:22:15,836
- Шта се десило?
- Шта си урадио тој девојци?
274
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
Одмах подигни телефон и извини јој се.
275
00:22:18,672 --> 00:22:20,716
Нисам ништа урадио.
То се десило пре два месеца.
276
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
И стално избегавате тему
а ти нам тек сада говориш?
277
00:22:23,218 --> 00:22:24,344
Тако је.
278
00:22:25,012 --> 00:22:27,931
- Па, направио си будалу од мене.
- Како то?
279
00:22:28,182 --> 00:22:32,311
Рекао сам пастору Филипсу да ће бити
наша снаја, тако је.
280
00:22:32,436 --> 00:22:33,979
Никада нисам рекао тако нешто.
281
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
Шта није у реду са тобом сине?
282
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Пастор, молим вас, дозволите ми само...
283
00:22:38,192 --> 00:22:40,903
Не, он ужива у томе
да ме разочараш.
284
00:22:40,986 --> 00:22:41,945
Он ужива у томе.
285
00:22:42,070 --> 00:22:44,031
Мислили смо да сте вас двоје
тако добро се слажете...
286
00:22:44,114 --> 00:22:46,033
Мајко!
То се тебе не тиче!
287
00:22:46,116 --> 00:22:48,410
Хеј, не буди тако паметан
својој мајци!
288
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
- Можеш ли ме извинути?
- Не!
289
00:22:50,120 --> 00:22:51,413
Цхрис, молим те, Цхрис.
290
00:22:51,538 --> 00:22:54,750
Хеј, чекај мало, дођи овамо.
Нисмо завршили разговор.
291
00:22:59,046 --> 00:23:02,466
<и>Уобичајена заблуда
да постанем Христов следбеник,
292
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
<и>Чујем то стално.
293
00:23:04,468 --> 00:23:07,846
<и>Људи виде контрадикцију
у Божијој милости...
294
00:23:08,305 --> 00:23:09,932
<и>зато што шаље своје људе у пакао.
295
00:23:10,015 --> 00:23:14,102
<и>Па, Бог нас не шаље у пакао.
Већ смо на путу за пакао.
296
00:23:14,186 --> 00:23:16,897
<и>Ми смо рођени грешници.
Бог је...
297
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Ко је Винце Морган?
298
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Управо сам свратио до његове канцеларије.
299
00:23:43,674 --> 00:23:44,967
Јесте ли га упознали?
300
00:23:45,259 --> 00:23:47,970
Само сам му поставио неколико питања.
То је све.
301
00:23:49,346 --> 00:23:51,765
- Зашто ми то ниси рекао?
- Мислио сам.
302
00:23:52,266 --> 00:23:53,475
Није ништа важно.
303
00:23:53,559 --> 00:23:55,519
Треи, отишао си у агенцију
за усвајање без мене,
304
00:23:55,644 --> 00:23:57,896
Ниси ми то ни рекао.
То је веома важно.
305
00:23:58,021 --> 00:24:00,983
Наишла је муштерија
и дао ми своју визит карту.
306
00:24:01,108 --> 00:24:02,526
Отишао сам и разговарао с њим.
307
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
Увек то радиш.
308
00:24:03,902 --> 00:24:05,988
Добро, добро, добро.
Жао ми је, ок?
309
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Имали смо договор.
310
00:24:07,531 --> 00:24:09,867
у праву си.
Нисам требао то да урадим.
311
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
Бар сам мислио да желиш
да то уради. само...
312
00:24:12,578 --> 00:24:16,415
Роббие, рекао сам да ми је жао, ок?
313
00:24:17,291 --> 00:24:19,835
Опет сам погрешио.
Можемо ли то заборавити?
314
00:24:27,009 --> 00:24:29,178
<и>- Здраво.
- Да, је ли Роби ту?
315
00:24:29,303 --> 00:24:30,262
Само тренутак.
316
00:24:33,974 --> 00:24:35,309
Ово је Роббие.
317
00:24:36,894 --> 00:24:40,189
Боже, потпуно сам заборавио.
Само да дођем до компјутера.
318
00:24:40,647 --> 00:24:43,025
Ја ћу узети.
Дођи овамо.
319
00:25:15,599 --> 00:25:18,310
Да, још увек можете да инвестирате у СЕП.
320
00:25:20,687 --> 00:25:23,190
У ствари, можете колико год желите
ne vrate tvoji podaci.
321
00:25:23,732 --> 00:25:27,069
Vidi, hoæeš da vidiš kakvu æe razliku
to da napravi?
322
00:25:27,903 --> 00:25:30,489
Momèe. To je dobro.
Uèiniæemo to ponovo.
323
00:25:33,325 --> 00:25:35,285
Daj mi poljupce, daj mi poljupce.
324
00:25:37,120 --> 00:25:38,914
Ugrabi je!
Idi i ugrabi to.
325
00:25:42,084 --> 00:25:45,087
Gde je to?
Nema štapa, nema poljupca.
326
00:25:45,295 --> 00:25:48,465
Mogu ti uštedeti 800 dolara.
U redu.
327
00:25:49,132 --> 00:25:53,679
Pa, ako hoæeš, možeš ih pokupiti
sledeæe sedmice.
328
00:25:58,308 --> 00:26:00,686
Šta je to, Pheebs?
Veverica?
329
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
Veverica?
330
00:26:19,580 --> 00:26:20,789
To je Robbie.
331
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Hej, možeš li da prièaš?
332
00:26:23,292 --> 00:26:24,459
Šta nije u redu?
333
00:26:24,626 --> 00:26:25,836
Ništa.
334
00:26:26,545 --> 00:26:27,796
Samo sam nešto pomislio.
335
00:26:27,921 --> 00:26:29,423
Saèekaj trenutak.
336
00:26:30,340 --> 00:26:31,300
Halo?
337
00:26:31,425 --> 00:26:32,467
Slušaj, treba mi usluga.
338
00:26:32,551 --> 00:26:34,761
<и>Желим да знам да ли можеш да припазиш на Цоннора
овог викенда.
339
00:26:34,845 --> 00:26:36,388
Мислио сам да Дан долази по њега.
340
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
<и>Па, он не долази сада, очигледно.
341
00:26:44,146 --> 00:26:46,064
<и>...она конференција у Хјустону...
342
00:26:46,190 --> 00:26:48,483
Стела, Стела, у реду је.
343
00:26:48,609 --> 00:26:50,444
Када је тако нешто било проблем?
344
00:26:50,527 --> 00:26:51,987
<и>- Јесте ли сигурни?
- Јесам
345
00:26:52,279 --> 00:26:53,697
<и>- Да, доведи га.
- Хвала.
346
00:26:53,822 --> 00:26:55,657
Добро.
ОК, ћао.
347
00:26:58,160 --> 00:26:59,620
Хеј, јеси ли још тамо?
348
00:27:00,787 --> 00:27:01,747
Хало?
349
00:27:02,748 --> 00:27:03,707
Треи.
350
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
Позови ме.
351
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Хеј дусо.
Хеј.
352
00:28:04,142 --> 00:28:05,978
Хеј, душо.
шта то радиш?
353
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
Треи?
354
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
Треи!
355
00:28:23,203 --> 00:28:24,371
Треи!
356
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
Треи?
357
00:28:46,351 --> 00:28:49,897
Ох Боже. О мој боже.
Шта се десило?
358
00:28:51,982 --> 00:28:53,233
Шта се десило?
359
00:28:59,156 --> 00:29:00,157
Треи!
360
00:29:01,366 --> 00:29:02,326
Треи!
361
00:29:14,880 --> 00:29:17,132
Хало?
Треба ми хитна помоћ.
362
00:29:35,400 --> 00:29:38,362
Причврстите краватом овде.
Дакле.
363
00:29:46,537 --> 00:29:49,164
Ја сам Јим и ја сам алкохоличар.
364
00:29:50,207 --> 00:29:52,000
Желим да пожелим добродошлицу Мајку у групу.
365
00:29:52,125 --> 00:29:53,377
Здраво, Мике.
366
00:29:54,711 --> 00:29:56,713
Мајк, ти, хм...
Управо сте нам у суштини рекли...
367
00:29:56,839 --> 00:29:59,508
Јим.
идемо.
368
00:29:59,591 --> 00:30:01,301
- Зашто?
- Хајде, идемо.
369
00:30:05,681 --> 00:30:07,641
У парку није било никога
када си га нашао?
370
00:30:07,766 --> 00:30:08,767
Није.
371
00:30:09,893 --> 00:30:12,688
Можеш ли се сетити некога?
ко би ово могао да уради?
372
00:30:13,188 --> 00:30:14,356
Мој комшија.
373
00:30:14,648 --> 00:30:16,024
Твој комшија?
374
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
Цхрис. Боид.
375
00:30:19,903 --> 00:30:21,697
Уселио се пре неколико недеља.
376
00:31:01,153 --> 00:31:03,780
Породица Треиа МцЦоиа?
У реду је.
377
00:31:05,449 --> 00:31:08,243
Он је у веома критичном стању.
Он је у коми.
378
00:31:10,287 --> 00:31:13,332
Сада, постоји могућност да можда јесу
леђа сломљена,
379
00:31:13,457 --> 00:31:16,919
али нећемо сигурно знати
док не завршимо снимање.
380
00:31:17,002 --> 00:31:21,131
Оно што нас тренутно највише брине
да ли су му нанете повреде главе.
381
00:31:21,298 --> 00:31:23,675
Има велики прелом на леђима
твоја лобања...
382
00:31:23,800 --> 00:31:26,386
што изазива формирање хематома
у његовом мозгу.
383
00:31:27,221 --> 00:31:31,183
Оптимисти смо да ће притисак бити
тај хематом убрзо нестаје,
384
00:31:32,059 --> 00:31:34,645
али до тада морамо само да сачекамо
и да видимо.
385
00:31:36,480 --> 00:31:38,524
- Желим да га видим.
- Наравно.
386
00:31:50,619 --> 00:31:51,662
шта је то?
387
00:31:52,204 --> 00:31:53,914
Где си био синоћ?
388
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
Зашто?
389
00:31:58,794 --> 00:32:00,379
Још спаваш, човече?
390
00:32:00,504 --> 00:32:01,630
ја сам спавао.
391
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
<и>Покушао сам да те назовем синоћ
Где си био?
392
00:32:04,424 --> 00:32:05,717
Био сам напољу.
393
00:32:06,802 --> 00:32:09,012
па?
Зар нисте проверили телефонску секретарицу?
394
00:32:09,137 --> 00:32:10,597
Нисам, дошао сам касно.
395
00:32:12,140 --> 00:32:13,308
Да.
396
00:32:33,287 --> 00:32:34,746
- Идемо. Овуда.
- Да.
397
00:32:37,207 --> 00:32:38,458
Г. Боид?
398
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Овде нема никога.
399
00:32:59,396 --> 00:33:01,190
Здраво.
Шта могу учинити за вас?
400
00:33:01,273 --> 00:33:03,901
Пасторе, ја сам детектив Фисхер.
Ово је детектив Лој.
401
00:33:04,026 --> 00:33:06,320
Тражимо вашег сина Кристофера.
402
00:33:06,403 --> 00:33:08,739
Детективка.
То је заиста лепо видети.
403
00:33:09,448 --> 00:33:11,074
Да ли знаш где је?
404
00:33:11,200 --> 00:33:12,367
о чему се ради?
405
00:33:12,493 --> 00:33:14,495
Један од његових комшија
нападнут је синоћ...
406
00:33:14,578 --> 00:33:16,580
и желимо да му поставимо неколико питања.
407
00:33:16,663 --> 00:33:17,956
Uðite unutra.
408
00:33:18,081 --> 00:33:19,458
Hvala vam.
409
00:33:20,209 --> 00:33:23,670
Martha, hoæeš li doneti ovoj mladoj dami
i njenom prijatelju nešto za piæe?
410
00:33:23,754 --> 00:33:26,882
O, molim vas, nemojte.
Sve je u redu, G-ðo.
411
00:33:27,758 --> 00:33:31,845
Pastor, jeste li uopšte videli svog sina
prošle noæi izmeðu 19:00 i 20:00 sati?
412
00:33:32,012 --> 00:33:35,724
Pa, zašto ga sami ne pitate?
Martha, idi i dovedi Chrisa, hoæeš?
413
00:33:35,807 --> 00:33:37,434
- On je ovde?
- Tako je.
414
00:33:38,268 --> 00:33:40,479
Mislite da ovo možda ima
neke veze s njim?
415
00:33:40,604 --> 00:33:41,647
Ne, G-dine.
416
00:33:41,772 --> 00:33:43,899
To je ono što hoæemo da otkrijemo.
417
00:33:44,024 --> 00:33:45,776
On je moguæi svedok.
418
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Moj deèak, Chris.
419
00:33:49,112 --> 00:33:51,657
G- dine Boyd, hteli bi
da razgovaramo sa vama.
420
00:33:51,782 --> 00:33:55,452
Pa, reæiæe vam da je bio sa mnom
do otprilike koliko, 22:00 èasa sinoæ?
421
00:33:55,577 --> 00:33:56,912
Hvala vam, Pastore.
422
00:33:57,246 --> 00:34:00,415
Volela bih razgovarati sa vašim sinom
nasamo, ako vam ne smeta.
423
00:34:01,041 --> 00:34:04,211
Došao sam ovde oko 17:00 ili 17:30.
424
00:34:05,671 --> 00:34:07,214
Koliko ste dugo ostali ovde?
425
00:34:07,297 --> 00:34:09,883
Ovaj, rekao sam vam da je bio ovde
do posle 22:00 èasa.
426
00:34:13,220 --> 00:34:14,596
Gde je otišao?
427
00:34:14,805 --> 00:34:15,889
Kuæi.
428
00:34:16,265 --> 00:34:18,976
Jeste li igde odlazili odavde
izmeðu 17:00 i 22:00 èasa?
429
00:34:19,101 --> 00:34:20,310
Nisam, G-ðice.
430
00:34:20,978 --> 00:34:22,563
Šta je bilo kad ste stigli kuæi,
431
00:34:22,646 --> 00:34:26,441
jeste li primetili bilo šta sumnjivo
negde u susedstvu?
432
00:34:27,401 --> 00:34:28,610
G- dine Boyd?
433
00:34:29,236 --> 00:34:31,446
Nisam primetio ništa, ne.
434
00:34:33,699 --> 00:34:36,869
Када сте последњи пут видели
било ко од ваших комшија,
435
00:34:36,994 --> 00:34:38,954
Г. МцЦои или г. Левинсон?
436
00:34:39,663 --> 00:34:41,957
не знам.
Можда пре неколико дана?
437
00:34:42,833 --> 00:34:45,669
да ли сте имали неке аргументе,
438
00:34:45,878 --> 00:34:47,671
сукоби, неке сличне ствари?
439
00:34:47,796 --> 00:34:49,131
Са мојим комшијама?
440
00:34:49,840 --> 00:34:50,883
Да.
441
00:34:51,133 --> 00:34:53,802
Нисам, као што сам рекао,
Управо сам се доселио овде...
442
00:34:53,927 --> 00:34:55,262
пре неколико недеља.
443
00:34:55,345 --> 00:34:56,930
Чак их и не познајем.
444
00:35:04,730 --> 00:35:07,774
Роббие Левинсон?
Ја сам детектив Фисхер.
445
00:35:10,277 --> 00:35:12,821
- Како си?
- Није добро.
446
00:35:13,614 --> 00:35:15,365
Да ли је мој комшија већ у затвору?
447
00:35:15,532 --> 00:35:16,742
Не. Није.
448
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Зашто не?
449
00:35:18,243 --> 00:35:20,996
Још немамо довољно доказа
да ухапсе било кога.
450
00:35:21,121 --> 00:35:23,165
Видите, кажем вам, он је то урадио.
451
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
Он има алиби.
452
00:35:26,210 --> 00:35:27,461
Алиби?
453
00:35:28,003 --> 00:35:29,338
Његови родитељи.
454
00:35:31,965 --> 00:35:33,467
И ви сте му веровали?
455
00:35:33,592 --> 00:35:36,094
Заиста немамо избора
у овом тренутку.
456
00:35:36,720 --> 00:35:39,306
Рекли сте полицајцу који је одговорио
да ти је претио.
457
00:35:39,389 --> 00:35:42,518
Да ли вам је наглашено претио?
неке физичке повреде?
458
00:35:44,770 --> 00:35:46,522
Није наглашено, није.
459
00:35:47,147 --> 00:35:48,232
Шта је рекао?
460
00:35:48,357 --> 00:35:51,276
Говорио је глупости
о Исусу и Богу.
461
00:35:51,443 --> 00:35:54,029
Рекао је да идем у пакао.
Он је хомофоб.
462
00:35:54,321 --> 00:35:55,531
Знам.
463
00:35:56,073 --> 00:35:58,116
Боже, био је љут кад је сазнао за нас.
464
00:35:58,242 --> 00:35:59,368
Како то?
465
00:35:59,618 --> 00:36:00,869
Једноставно јесте.
466
00:36:01,245 --> 00:36:02,955
Како мислите да то знате?
467
00:36:03,080 --> 00:36:04,373
Знам шта?
468
00:36:05,040 --> 00:36:08,001
Rekao sam da je homofob,
a vi ste rekli da znate to.
469
00:36:08,919 --> 00:36:10,963
Pronašli smo u njegovom dosijeu
da je bio hapšen.
470
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
Hapšen?
471
00:36:14,174 --> 00:36:18,720
Pre nekoliko godina on i njegov prijatelj
u uhvaæeni u vandalizovanju jedne kuæe.
472
00:36:21,932 --> 00:36:23,058
Kuæe u kojoj je stanovao homoseksualac?
473
00:36:24,351 --> 00:36:25,310
Da.
474
00:36:26,478 --> 00:36:29,565
Rekao je da su ga maltretirali
veæ nekoliko sedmica.
475
00:36:29,690 --> 00:36:31,900
Aha, i šta se dogodilo?
476
00:36:32,526 --> 00:36:33,861
Optužbe su odbaèene.
477
00:36:36,947 --> 00:36:39,241
Ma dajte, to mora da nešto dokazuje.
478
00:36:40,492 --> 00:36:41,994
On je osumnjièeni.
479
00:36:44,204 --> 00:36:45,164
U redu.
480
00:36:46,165 --> 00:36:48,584
Pa, doktor je rekao
da postoje neke šanse...
481
00:36:48,667 --> 00:36:52,004
da æe se Trey setiti šta se dogodilo
кад се пробуди из коме, па...
482
00:37:13,025 --> 00:37:14,735
Донела сам ти сендвич.
483
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
Ох, Јим.
ја само...
484
00:37:25,871 --> 00:37:35,916
Нисам гладан. Хвала.
КАТАЛОГ НА: бгдискови@гмаил.цом
485
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Знао сам да ће бити срање
бити невоља.
486
00:37:48,852 --> 00:37:51,104
Мислите да је напао г. МцЦоиа. ја?
487
00:37:51,188 --> 00:37:52,981
Проклето си у праву мислим да јесте.
488
00:37:53,690 --> 00:37:54,942
Могу ли да седнем?
489
00:37:57,861 --> 00:37:59,321
Ви сте закон.
490
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
Каже да није био ту ноћ.
491
00:38:07,120 --> 00:38:08,372
То је коњска балега.
492
00:38:08,497 --> 00:38:10,165
Извините.
Како то мислиш?
493
00:38:10,290 --> 00:38:12,501
Мислим коњску балегу.
Видео сам га.
494
00:38:12,709 --> 00:38:14,294
Јесте ли га видели?
495
00:38:14,378 --> 00:38:16,088
Шта сам управо рекао?
496
00:38:16,213 --> 00:38:17,506
у које време?
497
00:38:18,882 --> 00:38:20,384
<и>То је било после др. Пхила.
498
00:38:21,635 --> 00:38:23,512
Мораћеш да ми помогнеш.
499
00:38:23,971 --> 00:38:27,057
др Фил завршава у 19:00.
Где си био?
500
00:38:28,475 --> 00:38:30,018
Где си га видео?
501
00:38:30,561 --> 00:38:34,273
Изашао сам напоље да угасим прскалице
и видео сам га како долази путем.
502
00:38:34,773 --> 00:38:36,900
Да ли сте га видели после тога?
503
00:38:37,401 --> 00:38:39,444
нисам.
Мора да је отишао.
504
00:38:40,487 --> 00:38:42,656
- Знате ли када?
- Не, не знам када.
505
00:38:42,739 --> 00:38:45,534
Не знам, било је негде
након што се појавио.
506
00:38:49,580 --> 00:38:51,790
Пустићеш га да се извуче са овим?
507
00:38:53,834 --> 00:38:54,835
Не.
508
00:38:56,587 --> 00:38:58,005
Ово су Треи и Роббие.
509
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Они су ми као деца.
510
00:39:03,343 --> 00:39:05,721
Да ли сте у блиским односима са њима?
511
00:39:06,763 --> 00:39:09,641
Даме, имате ли деце?
512
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
имам један.
513
00:39:13,061 --> 00:39:15,981
И не знаш шта бих ја урадио
нешто за њих?
514
00:39:25,616 --> 00:39:27,242
Хеј.
515
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Хеј, душо.
516
00:39:32,998 --> 00:39:35,375
Извини што сам такав сероња...
517
00:39:35,459 --> 00:39:37,336
о целој свадби.
518
00:39:37,711 --> 00:39:40,047
Не знам шта ми је.
519
00:39:41,298 --> 00:39:43,175
Знам да ти је важно.
520
00:39:46,678 --> 00:39:48,055
Знам.
521
00:39:51,975 --> 00:39:53,352
И знаш шта?
522
00:39:56,396 --> 00:39:58,482
Желим да оснујем породицу.
523
00:40:05,155 --> 00:40:07,950
И кунем ти се да од сада
Нећу бити тако напет.
524
00:40:10,118 --> 00:40:13,038
Само због тога би вредело да се пробудим,
зар није тако?
525
00:40:22,798 --> 00:40:24,883
За оне од вас који не знају,
526
00:40:25,008 --> 00:40:29,513
Треи МцЦои је нападнут пре неколико дана
и сада се опоравља у болници.
527
00:40:30,806 --> 00:40:32,975
Разговарао сам са његовим оцем...
528
00:40:33,517 --> 00:40:35,352
и жели да сви знате колико...
529
00:40:35,477 --> 00:40:38,438
koliko mnogo on i njegova porodica
cene podršku...
530
00:40:38,522 --> 00:40:40,607
koju su dobili od svih vas.
531
00:40:40,983 --> 00:40:42,568
Zamolio bih vas da nastavite...
532
00:40:42,693 --> 00:40:44,695
da zadržite Trey-ja u vašim molitvama
i vašim mislima...
533
00:40:44,820 --> 00:40:46,405
dok se oporavlja.
534
00:40:47,197 --> 00:40:49,700
Poèeæemo današnju službu molitvom.
535
00:40:52,161 --> 00:40:55,706
Oèe, molimo te da naðemo utehu...
536
00:40:55,831 --> 00:41:00,752
u svakoj žalosti i da možemo da vidimo
naš put kroz tamu u svetlost.
537
00:41:02,713 --> 00:41:05,716
Greh je propast i beda...
538
00:41:05,841 --> 00:41:07,301
Ijudske duše.
539
00:41:08,468 --> 00:41:10,596
On je rušilaèki u svojoj prirodi...
540
00:41:11,221 --> 00:41:13,056
i Bog je objavio...
541
00:41:13,599 --> 00:41:15,350
kroz mnoga Sveta pisma...
542
00:41:15,601 --> 00:41:18,187
да ће казнити непокајане грешнике.
543
00:41:20,230 --> 00:41:23,066
И њих треба протерати
у ватру пакла,
544
00:41:23,192 --> 00:41:25,152
јер не само да мрзе Бога,
545
00:41:27,029 --> 00:41:30,240
срамоте га и не боје га се.
546
00:41:30,908 --> 00:41:32,618
Бог је љубав...
547
00:41:33,744 --> 00:41:36,371
а религија у закону Љубави.
548
00:41:37,414 --> 00:41:40,626
<и>Када се душа испуни
За љубав Божију,
549
00:41:40,751 --> 00:41:43,754
<и>са чежњом за било чим што је добро,
550
00:41:44,880 --> 00:41:47,716
<и>она постаје опседнута
са новим начином постојања.
551
00:41:49,927 --> 00:41:52,554
<и>Постоје тамни облаци Божјег гнева...
552
00:41:52,679 --> 00:41:54,973
који вам директно висе над главом, Ж
553
00:41:55,766 --> 00:41:57,768
пуна страшних олуја,
554
00:41:58,393 --> 00:42:02,064
и тутњава грмљавине и да није
uzdržane ruke Božije,
555
00:42:02,147 --> 00:42:04,900
oni mi odmah ekplodirali nad vama.
556
00:42:05,442 --> 00:42:06,985
Vi ste u Božijim rukama,
557
00:42:07,861 --> 00:42:11,073
i neizvesno je šta æe on uèiniti sa vama.
558
00:42:11,532 --> 00:42:14,117
Ni jedna situacija u životu
nije beznadežna.
559
00:42:16,036 --> 00:42:20,207
Zima ima svoje svetle taèke,
pruža utehu bolesti,
560
00:42:21,124 --> 00:42:25,045
i najoštrijem bolu pruža nadu.
561
00:42:27,256 --> 00:42:30,300
Kada više nièeg drugog nema,
ostaje nada.
562
00:42:31,718 --> 00:42:33,762
Sve što je dobro dato je svima.
563
00:42:34,596 --> 00:42:36,223
Sunce sija za sve.
564
00:42:37,474 --> 00:42:40,769
Ne zaboravimo šta nam je taèno
Bog rekao,
565
00:42:41,854 --> 00:42:44,731
a to je da voliš svog suseda
kao što voliš sebe.
566
00:42:45,274 --> 00:42:49,236
Grešnici! Prezreli ste
moænu snagu Boga!
567
00:42:49,361 --> 00:42:52,739
Vodite raèuna o opasnosti
u kojoj se nalazite.
568
00:42:54,116 --> 00:42:55,868
To je velika peæ,
569
00:42:56,660 --> 00:42:58,787
široka rupa bez dna,
570
00:42:58,871 --> 00:43:01,915
prepuna vatre i sumpora,
nad kojom se držite.
571
00:43:02,708 --> 00:43:04,710
Verujte u dobrobit èoveèanstva...
572
00:43:05,711 --> 00:43:08,297
i u lepotu Božiju.
573
00:43:08,672 --> 00:43:10,132
Gnev Božiji!
574
00:43:10,257 --> 00:43:11,383
Prihvatam.
575
00:43:11,800 --> 00:43:12,885
Grozota!
576
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Bog je Ijubav.
577
00:43:15,679 --> 00:43:17,598
I On æe vas kazniti!
578
00:43:21,727 --> 00:43:25,981
Trey.
Trey? Trey!
579
00:43:26,690 --> 00:43:29,610
Upomoæ!
Neka neko pomogne, molim vas!
580
00:43:29,693 --> 00:43:32,321
- Trey! Molim vas!
- Treba mi pomoæ ovde u dvojci!
581
00:43:32,404 --> 00:43:34,156
- Molim vas!
- Molim vas, G-ðo,
582
00:43:34,281 --> 00:43:35,741
mogu li vas zamoliti da se
samo malo sklonite odatle?
583
00:43:35,866 --> 00:43:37,034
Hvala vam.
584
00:43:43,248 --> 00:43:45,250
Урадили смо све што смо могли.
585
00:43:47,002 --> 00:43:49,338
Имао је јако крварење,
586
00:43:50,756 --> 00:43:53,217
и нисмо могли да зауставимо крварење.
587
00:43:54,801 --> 00:43:57,012
Веома ми је жао, преминуо је.
588
00:43:57,095 --> 00:43:58,222
Не!
589
00:44:06,605 --> 00:44:09,858
Мама, Треи није успео.
590
00:44:15,155 --> 00:44:18,158
Не, стварно не желим сада
да причам о томе, али...
591
00:44:20,202 --> 00:44:21,620
ја сам у болници...
592
00:44:21,745 --> 00:44:23,872
Не, немој...
593
00:44:24,331 --> 00:44:25,290
само...
594
00:44:29,586 --> 00:44:31,547
Не морате журити.
595
00:44:32,339 --> 00:44:33,715
И дођи сутра.
596
00:44:39,680 --> 00:44:42,683
Не, ја сам... добро сам.
Здраво.
597
00:44:55,654 --> 00:44:57,906
<и>Здраво, ова порука је за Треиа МцЦоиа.
598
00:44:57,990 --> 00:45:00,200
<и>Ово је Царла из Фирст Цласс Веддингс.
599
00:45:00,284 --> 00:45:02,953
<и>Желели смо да вас обавестимо
да су ваше позивнице упућене раније,
600
00:45:03,078 --> 00:45:05,330
<и>и можете их покупити
кад год сте спремни.
601
00:45:05,455 --> 00:45:07,124
<и>У реду, хвала вам пуно...
602
00:50:14,765 --> 00:50:16,975
Мама, сањао сам ружан сан.
603
00:50:26,068 --> 00:50:29,029
Шшш, све је у реду.
604
00:50:29,530 --> 00:50:31,657
<и>Све је у реду, мама је овде.
605
00:50:32,950 --> 00:50:34,618
<и>Мама је овде.
606
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Одакле ти ово?
607
00:51:26,461 --> 00:51:27,963
"Бог мрзи хомосексуалце."
608
00:51:28,088 --> 00:51:29,131
ста?
609
00:51:29,756 --> 00:51:31,008
То је веб страница.
610
00:51:32,342 --> 00:51:33,552
Невероватно.
611
00:51:33,802 --> 00:51:35,929
Па, јесте ли нашли нешто?
612
00:51:36,471 --> 00:51:39,183
Случај је уступљен Одељењу за убиства.
613
00:51:40,434 --> 00:51:41,560
Убиства.
614
00:51:41,935 --> 00:51:43,645
Да, али да ли то значи више
нисте на случају или...
615
00:51:43,770 --> 00:51:45,647
Не, јесам.
616
00:51:45,814 --> 00:51:48,942
Али радићу са наредником Еспозитом
од Убистава.
617
00:51:49,234 --> 00:51:52,279
Он је овде дуго времена.
Он је веома добар.
618
00:51:52,362 --> 00:51:54,823
Добро, шта се сада дешава?
619
00:51:56,492 --> 00:51:59,244
Истрага се наставља по старом.
620
00:52:00,162 --> 00:52:01,622
Знам да си фрустриран.
621
00:52:01,705 --> 00:52:04,666
Фрустриран? Хајде, сероњо
треба да буде у затвору.
622
00:52:04,917 --> 00:52:08,337
Само се смири, Роби,
и наћи ћемо нешто.
623
00:52:09,379 --> 00:52:10,339
хоћемо.
624
00:52:10,756 --> 00:52:12,883
<и>Јеби правни систем,
625
00:52:14,092 --> 00:52:16,345
јер ће те иначе зезнути.
626
00:52:19,181 --> 00:52:20,807
То је прилично цинично.
627
00:52:21,391 --> 00:52:22,518
Тако је...
628
00:52:24,061 --> 00:52:27,272
Ја сам овде дуго времена,
и видео сам много срања.
629
00:52:27,439 --> 00:52:30,609
И веровали ми или не,
нема везе са правдом.
630
00:52:32,236 --> 00:52:33,821
Знам то сигурно.
631
00:52:37,699 --> 00:52:38,951
Шта се десило?
632
00:52:42,079 --> 00:52:44,581
Мој други муж се десио, ето шта.
633
00:52:46,750 --> 00:52:48,669
Никад ми ниси рекао да јеси
други муж.
634
00:52:48,752 --> 00:52:51,046
Да, то баш и није тема
које бих желео да представим.
635
00:52:51,129 --> 00:52:52,881
Нисам баш поносан на то.
636
00:52:58,887 --> 00:53:00,180
Шта је урадио?
637
00:53:01,265 --> 00:53:05,811
Па, као прво, волео је да убија
срање у мени
638
00:53:07,229 --> 00:53:08,438
Ох душо.
639
00:53:08,564 --> 00:53:11,191
Али то нисам знао док се нисам удао
за тог курвиног сина.
640
00:53:11,275 --> 00:53:12,943
Али поента је...
641
00:53:14,403 --> 00:53:17,197
Мислите ли да је закон постојао
да ме заштитиш?
642
00:53:17,823 --> 00:53:18,782
да ли мислите?
643
00:53:19,449 --> 00:53:21,034
Морате поново размислити.
644
00:53:22,369 --> 00:53:26,582
Морао сам да се заштитим
од њега и од закона.
645
00:53:28,917 --> 00:53:30,794
Слушај ме, Роби.
646
00:53:31,879 --> 00:53:33,922
Слушај шта ти говорим.
647
00:53:34,631 --> 00:53:39,052
Не можете се ослонити ни на кога
osim na samog sebe,
648
00:53:39,136 --> 00:53:42,014
i ne možeš verovati nikome osim sebi.
649
00:54:35,108 --> 00:54:36,318
Hej, šta radiš ovde?
650
00:54:36,401 --> 00:54:38,445
- Došao sam na službu.
- Nije ti dozvoljen pristup ovde.
651
00:54:38,529 --> 00:54:39,613
Pa, zašto nije?
652
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
- Ovo nije mesto za...
- Pedere?!
653
00:54:42,783 --> 00:54:44,785
Èega se bojiš?
Da je zarazno?
654
00:54:44,910 --> 00:54:46,411
Rekao sam da izaðeš napolje, èoveèe.
655
00:54:47,746 --> 00:54:49,790
Zar ne želiš još nekog od nas
da isprebijaš na smrt?
656
00:54:49,873 --> 00:54:51,250
Kloni me se.
657
00:54:51,375 --> 00:54:53,126
- Neæeš se izvuæi sa tim.
- Upozoravam te.
658
00:54:53,210 --> 00:54:55,003
- Ili šta?
- Ostavi me na miru.
659
00:54:55,087 --> 00:54:58,757
Dozvoli da te pitam nešto.
Je li ti Bog rekao da to uradiš, a?
660
00:54:58,882 --> 00:55:00,342
Je li ti omoguæio da se oseæaš moænim?
661
00:55:00,425 --> 00:55:02,511
Да ли ваш Бог одобрава убиство?
662
00:55:22,906 --> 00:55:26,618
<и>Да те питам нешто.
Да ли ти је Бог рекао да то урадиш, ха?
663
00:55:26,743 --> 00:55:28,370
<и>Да ли сте се због тога осећали моћно?
664
00:55:28,453 --> 00:55:30,622
<и>Да ли ваш Бог одобрава убиство?
665
00:56:13,790 --> 00:56:15,250
шта ти мислиш?
666
00:56:15,918 --> 00:56:17,794
Нема физичких доказа за Бојда?
667
00:56:18,795 --> 00:56:20,672
Мора да постоји још нешто...
668
00:56:20,797 --> 00:56:23,258
осим јаких посредних доказа.
669
00:56:24,676 --> 00:56:27,679
Да, мислим да пропушташ
очигледно је овде, Фисхер.
670
00:56:41,276 --> 00:56:42,861
- Г. Левинсон?
- Да.
671
00:56:43,278 --> 00:56:45,781
наредник Еспозито, одељење
за убиства у Даласу.
672
00:56:47,074 --> 00:56:48,575
Има ли новости?
673
00:56:49,034 --> 00:56:50,410
Могу ли ући?
674
00:56:51,703 --> 00:56:54,122
Не разумем зашто ово траје толико дуго.
675
00:56:54,206 --> 00:56:55,958
Изгледа да вучете ноге.
676
00:56:56,083 --> 00:56:57,584
је ли тако?
677
00:56:57,835 --> 00:57:00,796
Приметио сам у оригиналном фајлу...
678
00:57:00,921 --> 00:57:04,341
да сте се ти и господин МцЦои посвађали
непосредно пре инцидента.
679
00:57:04,925 --> 00:57:07,678
- О чему причаш?
- Само желим да знам шта се десило?
680
00:57:07,803 --> 00:57:09,304
Нешто се нисмо сложили.
681
00:57:09,429 --> 00:57:10,764
О чему?
682
00:57:10,889 --> 00:57:12,057
Да ли је то толико важно?
683
00:57:12,182 --> 00:57:14,643
- Јесте ли се вас двоје много свађали?
- Нисмо.
684
00:57:14,726 --> 00:57:16,979
Какве везе ова питања имају једно са другим?
са комшијом?
685
00:57:17,104 --> 00:57:20,816
Па, твој комшија ми је рекао да је видео
да се ти и господин Мекој много свађате.
686
00:57:20,899 --> 00:57:21,984
И ви сте му веровали?
687
00:57:22,109 --> 00:57:24,486
И он ми је рекао
да сте га узнемирили.
688
00:57:24,570 --> 00:57:26,321
Убио је мог партнера.
689
00:57:26,446 --> 00:57:28,031
Он и још двоје људи
рекли су да не може.
690
00:57:28,157 --> 00:57:29,158
Они лажу.
691
00:57:29,283 --> 00:57:32,870
Па зашто би пречасни пастир,
Човече Божији, лагао полицију?
692
00:57:33,287 --> 00:57:34,496
Да заштити свог сина.
693
00:57:34,580 --> 00:57:37,249
Мали савет,
клони се Криса Бојда.
694
00:57:37,416 --> 00:57:39,334
Већ је био ухапшен јер је ударио педера,
забога.
695
00:57:39,459 --> 00:57:42,171
Све што знам је оно што ми докази говоре.
696
00:57:42,337 --> 00:57:45,299
И твоји отисци прстију су били једини
нађена на том штапу.
697
00:57:46,550 --> 00:57:47,885
То сам објаснио.
698
00:57:48,302 --> 00:57:52,139
Г. Левинсон, да ли желите нешто да ми кажете
о полиси животног осигурања?
699
00:57:53,765 --> 00:57:55,976
Обојица смо имали једног.
700
00:57:58,687 --> 00:58:00,772
Јеси ли убио свог љубавника?
701
00:58:02,232 --> 00:58:03,609
не могу да верујем,
ово се не дешава.
702
00:58:03,734 --> 00:58:05,569
То је једноставно питање.
703
00:58:08,614 --> 00:58:10,282
Излази из моје куће.
704
00:58:22,669 --> 00:58:25,088
„И даје нам дан и ноћ,
705
00:58:25,214 --> 00:58:27,382
„и Бог створи небо изнад нас,
706
00:58:27,883 --> 00:58:29,343
„и Бог створи воду под нама“.
707
00:58:29,426 --> 00:58:30,886
Где је Крис Бојд?
708
00:58:31,011 --> 00:58:32,930
Проверите у просторији за активности.
709
00:58:42,439 --> 00:58:44,942
- Прекидате наш састанак.
- Шта си им рекао?
710
00:58:45,067 --> 00:58:46,777
- Одбиј!
- Ти си лажов!
711
00:58:46,902 --> 00:58:48,028
Одбиј!
712
00:58:50,113 --> 00:58:51,824
Да, треба нам помоћ.
713
00:58:55,702 --> 00:58:58,372
- Шта се овде дешава?
- Катхлеен, зови Стелу!
714
00:58:58,455 --> 00:59:00,582
Где га водите и зашто?
715
00:59:01,291 --> 00:59:03,961
Погледајте, погледајте, погледајте, гђице Слански.
716
00:59:04,419 --> 00:59:06,380
Драго ми је да те поново видим, Катхлеен.
717
00:59:06,588 --> 00:59:08,757
г. Еспозито.
718
00:59:10,551 --> 00:59:12,970
Радиш још једну
правни акт, видим.
719
00:59:13,136 --> 00:59:15,889
Сада сам схватио да сам коначно
поново налетео на тебе.
720
00:59:16,014 --> 00:59:18,433
Остани овај пут
на десној страни закона,
721
00:59:18,517 --> 00:59:20,769
иначе ћу и тебе ухапсити.
722
00:59:20,978 --> 00:59:23,438
Ваш момак је ухапшен због напада.
723
00:59:24,940 --> 00:59:27,025
Остави га на миру, мајко...
724
00:59:39,204 --> 00:59:40,998
Он те је тренирао, момче?
725
00:59:45,502 --> 00:59:47,796
- Шта то радиш?
- Седи.
726
00:59:47,921 --> 00:59:49,381
Не желим да седнем.
727
00:59:49,631 --> 00:59:51,633
Затворите врата и седите.
728
00:59:56,138 --> 00:59:57,472
Могао си да ми кажеш...
729
00:59:57,598 --> 00:59:59,808
да сте испитивали Робија Левинсона
као осумњичени.
730
00:59:59,892 --> 01:00:01,477
Када то радиш толико дуго
što ja to...
731
01:00:01,602 --> 01:00:02,686
On to nije uradio.
732
01:00:02,811 --> 01:00:04,396
Jesi li upoznata sa ovim sluèajem?
733
01:00:04,480 --> 01:00:07,316
Misliš sa mojim sluèajem?
Da, upoznata sam s njim.
734
01:00:07,441 --> 01:00:10,068
Pa, onda znaš da su njegovi otisci prstiju
svuda po oružju kojim je poèinjeno ubistvo,
735
01:00:10,194 --> 01:00:12,654
koje sluèajno pripada žrtvi.
736
01:00:12,946 --> 01:00:14,656
On je bio pokriven krvlju žrtve,
737
01:00:14,781 --> 01:00:16,200
i povrh svega,
on treba da pokupi...
738
01:00:16,325 --> 01:00:17,784
pola miliona dolara od životnog osiguranja.
739
01:00:17,910 --> 01:00:19,453
Mislim, šta ja to ovde propuštam?
740
01:00:19,578 --> 01:00:22,789
Celu Bogomprokletu prièu.
I Chris Boyda.
741
01:00:22,873 --> 01:00:25,709
O, da, taèno, Chris Boyd je lažov.
Daj mi dokaz.
742
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
Izjava Kathleen Slansky.
743
01:00:28,128 --> 01:00:29,671
Ma daj.
744
01:00:30,380 --> 01:00:31,590
U vezi toga.
745
01:00:31,840 --> 01:00:34,426
Uèini mi uslugu, pitaj matorku
o njenom mužu,
746
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
njenom mrtvom mužu.
747
01:00:36,345 --> 01:00:38,430
Mislim, pogledaj èinjenice, Fisher.
748
01:00:39,389 --> 01:00:42,017
Ne možeš samo ignorisati Boydovu prošlost.
749
01:00:42,142 --> 01:00:44,853
O, sve to je baš zgodno za Levinsona,
zar ne misliš tako?
750
01:00:44,978 --> 01:00:47,564
Samo zato što je èovek uhapšen
zbog pedera...
751
01:00:47,856 --> 01:00:49,483
Homoseksualaca, ne znaèi da je on ubica.
752
01:00:49,566 --> 01:00:52,027
Da, isto to se odnosi i na to
da je neko peder.
753
01:00:52,611 --> 01:00:55,030
Vidi, ovo meni lièi kao na
otvoren i zatvoren sluèaj.
754
01:00:55,155 --> 01:00:57,115
Veæ sam razgovarao sa DEA
o pravljenju sluèaja.
755
01:00:57,241 --> 01:00:58,617
Uradio si šta?
756
01:00:59,910 --> 01:01:02,704
Neæeš moæi samo tako
da me iskljuèiš iz ovoga.
757
01:01:02,788 --> 01:01:06,500
Ovo je Odeljenje ua Ubistva, Fisher.
Zakaèi se za nešto s èim se možeš nositi.
758
01:01:08,460 --> 01:01:10,546
Robbie, šta je s tobom?
759
01:01:10,671 --> 01:01:12,840
Meni su postavili zabranu prilaska.
760
01:01:12,923 --> 01:01:15,050
- Šta?
- Da, da se držim dalje od njega.
761
01:01:15,509 --> 01:01:17,511
Trebao sam videti da æe se ovo desiti.
762
01:01:17,594 --> 01:01:19,555
Ovo ne lièi na tebe.
763
01:01:20,430 --> 01:01:23,934
Hej, obeæaj mi da neæeš
ponovo uèiniti nešto ovako.
764
01:01:24,059 --> 01:01:25,894
Lagao je policiji.
765
01:01:27,771 --> 01:01:28,939
Robbie.
766
01:01:36,613 --> 01:01:39,867
Hej.
Trebala bi se malo odmoriti.
767
01:01:40,909 --> 01:01:42,035
Dobro sam.
768
01:01:42,119 --> 01:01:44,913
- Dobro? Nisi danima spavala.
- Primetio si?
769
01:01:47,124 --> 01:01:48,584
Žao mi je.
770
01:01:49,501 --> 01:01:50,836
Ne mogu da spavam.
771
01:01:51,503 --> 01:01:52,838
Nisam kao ti.
772
01:01:53,547 --> 01:01:56,300
Не могу се претварати да сам све
врати у нормалу.
773
01:01:56,758 --> 01:01:59,469
Мој живот више никада неће бити нормалан.
774
01:02:00,304 --> 01:02:01,471
Ти ниси као ја?
775
01:02:02,014 --> 01:02:05,434
Шта, мислиш мој живот изненада
вратити у нормалу?
776
01:02:05,517 --> 01:02:07,895
Знаш, како бих ја требао да знам, Јим?
777
01:02:08,562 --> 01:02:12,274
Никад ми не кажеш шта те боли.
Никад ми ништа не говориш.
778
01:02:15,569 --> 01:02:18,739
Барем, када си добро пијан, ти...
779
01:02:19,448 --> 01:02:22,117
Реци ми како се осећаш, знаш?
780
01:02:25,954 --> 01:02:27,623
Знаш, заборави све ово.
781
01:02:29,041 --> 01:02:30,334
Извините.
782
01:02:30,501 --> 01:02:33,587
Дакле, ово је очигледно о мени.
783
01:02:33,754 --> 01:02:36,131
Да ли сам нешто урадио
Чега нисам свестан?
784
01:02:36,256 --> 01:02:38,342
Тако се понашаш према мени
као да сам непријатељ.
785
01:02:38,675 --> 01:02:40,385
Шта се дођавола дешава?
786
01:02:40,511 --> 01:02:41,970
Рекао сам ти шта се дешава.
787
01:02:42,054 --> 01:02:44,306
- Молим те, хајде да прекинемо ово.
- Не, не прекидајмо ово.
788
01:02:44,389 --> 01:02:47,434
Барбара, знам још нешто
дешава овде.
789
01:02:47,893 --> 01:02:51,522
- Како могу да ти помогнем ако нећеш...
- Не треба ми твоја помоћ!
790
01:02:52,648 --> 01:02:54,274
Не можеш ми помоћи.
791
01:02:55,567 --> 01:02:57,820
Молим те, само покушавам да перем веш.
792
01:02:57,945 --> 01:03:00,113
- Пусти ме да урадим нешто.
- Хајде, молим те, остави ме на миру.
793
01:03:00,197 --> 01:03:01,281
Желим нешто да урадим.
794
01:03:01,365 --> 01:03:02,825
Сада си ми стварно потребан
оставите на миру.
795
01:03:02,908 --> 01:03:05,452
- Барбара, ово ти нимало не помаже...
- Престани!
796
01:03:06,370 --> 01:03:07,663
- Хоћеш да ми помогнеш?
- Тако је.
797
01:03:07,788 --> 01:03:10,582
- Да ли желиш да знаш шта можеш да урадиш за мене?
- Искушај ме.
798
01:03:12,459 --> 01:03:14,711
Желим свог сина назад.
799
01:03:16,421 --> 01:03:18,674
Можеш ли то учинити за мене?
800
01:06:37,372 --> 01:06:39,374
Не желим више да сликам.
801
01:06:39,458 --> 01:06:41,376
Желим да се играш са мном.
802
01:06:42,294 --> 01:06:44,338
Дај мами још минут.
803
01:06:58,227 --> 01:06:59,812
Не знам ништа о томе.
кунем се.
804
01:06:59,895 --> 01:07:02,481
Био сам код пријатеља Семија.
Питај га.
805
01:07:02,898 --> 01:07:05,609
Требаће ми контакт адреса за Семија.
806
01:07:05,734 --> 01:07:07,486
- Можеш ли ми дати то?
- Могу.
807
01:07:39,518 --> 01:07:41,562
Да ли сте икада раније били у сукобу?
са законом, Алтоне?
808
01:07:41,645 --> 01:07:43,605
Плакање.
Никада.
809
01:07:44,439 --> 01:07:46,817
Никада?
810
01:07:48,944 --> 01:07:51,238
Шта је са вашим хапшењем
пре шест година?
811
01:07:53,323 --> 01:07:56,285
- Gledaj, to je bila Chrisova ideja.
- Je li?
812
01:07:56,702 --> 01:07:58,871
Šta?
Nisam to bio ja, dobro?
813
01:07:59,580 --> 01:08:01,665
- Zar nije oèito ko je to uèinio?
- Ko?
814
01:08:04,835 --> 01:08:06,003
Chris.
815
01:08:12,801 --> 01:08:15,012
Da li ti je Chris rekao da je to uradio?
816
01:08:15,554 --> 01:08:16,638
Nije.
817
01:08:16,805 --> 01:08:19,558
Pa da bi spasao svoje dupe,
govoriš da je on to uèinio.
818
01:08:19,641 --> 01:08:22,102
Da, ne.
Ne, nisam mislio...
819
01:08:23,187 --> 01:08:26,148
Vidi, nije hteo da mi kaže
gde je bio te noæi.
820
01:08:30,277 --> 01:08:33,363
Nije bio kod kuæe jer je bio
kod svojih roditelja.
821
01:08:33,489 --> 01:08:35,115
Nije bio kad sam razgovarao
sa njegovom mamom.
822
01:08:35,199 --> 01:08:38,160
- Zvao si njegovu majku?
- Da. Rekla je da on nije tamo.
823
01:08:38,994 --> 01:08:40,704
Sad me lažeš.
824
01:08:41,330 --> 01:08:42,289
Ne.
825
01:09:03,268 --> 01:09:05,229
Па шта мислиш зашто је то урадио?
826
01:09:07,064 --> 01:09:09,858
Зато што мрзи педере...
Хомосексуалци.
827
01:09:10,400 --> 01:09:11,985
Више од тебе?
828
01:09:12,653 --> 01:09:13,695
Тако је.
829
01:10:47,122 --> 01:10:49,291
- Мрс. МцЦои?
- Ко си ти?
830
01:10:49,625 --> 01:10:53,212
Ја сам Мартха Боид.
Мајка Кристофера Бојда.
831
01:10:53,295 --> 01:10:56,298
Надам се да немате ништа против, нашао сам
своју адресу у телефонском именику.
832
01:10:56,381 --> 01:10:58,217
Молим вас, могу ли ући?
833
01:11:10,896 --> 01:11:14,650
- Можемо ли да седнемо и разговарамо на тренутак?
- Можеш да причаш са мном и овде.
834
01:11:15,025 --> 01:11:16,193
У реду.
835
01:11:18,570 --> 01:11:19,530
ја само...
836
01:11:20,239 --> 01:11:22,157
Само сам стварно желео
да дођем до тебе
837
01:11:22,282 --> 01:11:25,702
знаш, као мајка другој мајци.
Мислим, знам да се не познајемо...
838
01:11:25,828 --> 01:11:28,997
ali oseæam da smo povezane
na neki naèin,
839
01:11:29,164 --> 01:11:31,708
bilo sa svim prièama u novinama...
840
01:11:31,834 --> 01:11:34,628
i stvarima koje Ijudi prièaju.
841
01:11:34,711 --> 01:11:38,298
Mislim, možete zamisliti kaje nezgode
ovo izaziva našoj crkvi.
842
01:11:38,423 --> 01:11:40,175
Izlazi iz moje kuæe.
843
01:11:41,802 --> 01:11:45,222
G- ðo McCoy, trebate znati...
844
01:11:45,347 --> 01:11:49,768
da Christopher ne bi nikad,
ikad uradio nešto ovako.
845
01:11:50,185 --> 01:11:51,562
Moj sin je...
846
01:11:51,770 --> 01:11:54,606
On je pristojan, Ijubazan,
BogobojažIjiv mladi èovek.
847
01:11:54,815 --> 01:11:56,150
O, stvarno.
848
01:11:56,525 --> 01:11:58,193
Moj sin je mrtav.
849
01:11:59,111 --> 01:12:00,237
Znam.
850
01:12:02,531 --> 01:12:04,825
Znam kroz šta mora da prolazite.
851
01:12:05,993 --> 01:12:07,119
Da vam nešto kažem,
852
01:12:07,202 --> 01:12:10,914
Christopher je uèinio neke prilièno
глупости у твом животу,
853
01:12:11,373 --> 01:12:13,542
посебно када је био мали.
854
01:12:13,750 --> 01:12:16,837
По милости Божијој увек је био способан
да остане на правом путу.
855
01:12:16,920 --> 01:12:20,048
Али сваки пут када би упао у невољу,
856
01:12:20,174 --> 01:12:22,384
Нисам могао да се отргнем утиску да сам,
некако
857
01:12:22,467 --> 01:12:24,928
онесвестио се као мајка.
858
01:12:26,513 --> 01:12:30,767
Заиста се надам да не кривиш себе...
859
01:12:30,893 --> 01:12:32,853
за изборе које је направио твој син.
860
01:12:34,396 --> 01:12:36,773
Извините?
Избори?
861
01:12:38,442 --> 01:12:41,612
Па, знаш на шта мислим.
862
01:12:41,862 --> 01:12:44,490
Живети живот на тај начин,
863
01:12:44,740 --> 01:12:47,576
сигурно разумете да је он био мета.
864
01:12:51,246 --> 01:12:52,414
Излази.
865
01:12:54,208 --> 01:12:55,792
Излази!
866
01:13:45,968 --> 01:13:47,511
Седи, Цхристопхер.
867
01:13:59,648 --> 01:14:02,151
Живиш свој живот да ми пркосиш, дечко?
868
01:14:06,321 --> 01:14:07,447
Одговори ми.
869
01:14:09,074 --> 01:14:11,034
Шта желиш да ти кажем?
870
01:14:13,620 --> 01:14:15,330
Шта није у реду са тобом?
871
01:14:21,837 --> 01:14:24,590
Хоћеш да ми кажеш о чему се ради?
872
01:14:32,848 --> 01:14:34,099
То нисам ја.
873
01:14:35,851 --> 01:14:37,478
Шта је са другом?
874
01:14:40,856 --> 01:14:43,817
То нисам ја.
Јеси ли ме пратио?
875
01:14:43,901 --> 01:14:46,737
- Шта си радио на том месту зла?
- Ништа.
876
01:14:46,862 --> 01:14:49,531
Шта си радио тамо, сине?
Реци ми то.
877
01:14:50,866 --> 01:14:53,994
Тај прљави, грешни педер...
878
01:14:54,077 --> 01:14:55,662
пришао ми!
879
01:14:56,413 --> 01:14:58,665
И рекао сам му да ми се склони с очију.
880
01:14:59,374 --> 01:15:01,168
И није хтео да ме остави на миру,
881
01:15:01,251 --> 01:15:03,378
и није хтео да ме слуша,
а то је било одвратно.
882
01:15:03,504 --> 01:15:05,506
Шта си уопште радио тамо?
883
01:15:05,631 --> 01:15:07,341
- Изгубио сам се.
- Лаже!
884
01:15:07,424 --> 01:15:09,259
А шта је са овог пута, овог пута,
885
01:15:09,384 --> 01:15:12,221
i onoga pre toga,
i onoga pre toga?
886
01:15:17,601 --> 01:15:20,062
Više me neæeš ponižavati!
887
01:15:20,312 --> 01:15:22,272
Sad, neæeš izdati Boga.
888
01:15:23,565 --> 01:15:27,277
Šta sam to uèinio da zaslužim
takav tvoj prkos, sine?
889
01:15:29,780 --> 01:15:31,573
Nisam uèinio ništa loše.
890
01:15:31,865 --> 01:15:34,326
Rekao sam mu da æe da ode u pakao.
891
01:15:34,451 --> 01:15:36,286
Rekao sam mu da proèita Bibliju.
892
01:15:39,957 --> 01:15:43,794
To su bili oni pederi koji žive do nas,
zar ne, oni momci preko puta?
893
01:15:43,919 --> 01:15:44,878
A?
894
01:15:45,546 --> 01:15:47,047
Viðao sam te s njima.
895
01:15:49,591 --> 01:15:53,095
Pokušali su da te regrutuju?
To se dogodilo?
896
01:15:54,972 --> 01:15:57,724
Ne bi ti to uradio samo tako.
Ne moj sin.
897
01:16:01,812 --> 01:16:03,981
Doprli su do tebe, zar nisu?
898
01:16:07,359 --> 01:16:08,861
Zakasnio sam.
899
01:16:14,199 --> 01:16:15,450
Zakasnio?
900
01:16:15,659 --> 01:16:17,161
Zakasnio sam.
901
01:16:18,954 --> 01:16:20,205
Ti si to uèinio.
902
01:16:22,249 --> 01:16:23,417
Zar nisi?
903
01:16:24,960 --> 01:16:28,297
Znaš šta Bog radi sa onima
koji su iznad pokajanja.
904
01:16:29,381 --> 01:16:31,592
Ubio si tog momka iz susedstva?
905
01:16:33,635 --> 01:16:36,805
Nisam im mogao dozvoliti da uzmu
moje roðeno meso i krv.
906
01:16:38,557 --> 01:16:41,810
Sada ta odvratna prljavština mora
da se okonèa.
907
01:16:42,728 --> 01:16:44,855
U ime Boga, mora da se okonèa,
908
01:16:44,980 --> 01:16:46,940
i ako neko nešto ne preduzme,
909
01:16:47,024 --> 01:16:50,819
ta zaraza ima da inficira
celu ovu zemlju.
910
01:16:53,780 --> 01:16:55,782
Vrati se Bogu, sine.
911
01:16:55,866 --> 01:16:57,242
Ti si bolestan.
912
01:16:58,702 --> 01:17:00,537
Vrati se Bogu, sine.
913
01:17:03,040 --> 01:17:04,416
Christopher.
914
01:17:32,611 --> 01:17:34,238
Chris?
915
01:17:35,489 --> 01:17:38,659
Jesi li to ti?
Mislila sam da sam te èula da ulaziš.
916
01:17:40,536 --> 01:17:42,204
Nešto nije u redu?
917
01:17:43,288 --> 01:17:45,040
Zašto si ga trpila?
918
01:17:48,293 --> 01:17:50,170
O èemu prièaš?
919
01:17:59,763 --> 01:18:02,599
Trebala si otiæi od njega
dok si imala priliku.
920
01:18:08,856 --> 01:18:11,150
Chris, zar ne ostaješ na veèeri?
921
01:18:14,903 --> 01:18:18,407
"Onaj koji je sjedinjen sa Gospodom
je jedna duša. "
922
01:18:20,742 --> 01:18:22,244
"Pobeæi od preljube.
923
01:18:23,871 --> 01:18:27,958
"Svaki greh koji èini èovek
je bez tela,
924
01:18:29,084 --> 01:18:31,253
"ali onaj koji poèini preljubu
925
01:18:32,212 --> 01:18:34,214
"grešan je prema svom telu. "
926
01:18:37,718 --> 01:18:43,223
"Zar ne znate da je vaše telo hram
Svetog Duha koji je u vama?"
927
01:18:44,224 --> 01:18:48,187
"Šta onda da kažemo?
Hoæemo li nastaviti sa grehom,
928
01:18:48,312 --> 01:18:51,315
"koji može obilovati èarima?"
Bog zabranjuje.
929
01:18:51,440 --> 01:18:53,484
"Jer ako u njemu umre,
930
01:18:53,650 --> 01:18:56,320
"umre u jednom grehu,
931
01:18:56,445 --> 01:18:58,739
"ali ako živi u njemu,
932
01:18:59,114 --> 01:19:01,700
„живи у Богу“.
933
01:19:02,409 --> 01:19:05,579
„Не дозволи да грех влада
у свом смртном телу,
934
01:19:05,662 --> 01:19:08,248
„којој треба да се повинујете
у таквој похлепи. "
935
01:19:08,582 --> 01:19:10,959
„Грешно тело може бити уништено,
936
01:19:11,835 --> 01:19:13,921
„и не треба да служе греху“.
937
01:19:16,798 --> 01:19:20,135
<и>„За оног ко је мртав
је ослобођен греха. "
938
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
<и>За име Бога, то мора бити заустављено,
939
01:19:25,390 --> 01:19:27,142
<и>и ако неко нешто не уради,
940
01:19:27,226 --> 01:19:30,979
<и>ова зараза ће заразити
целу нашу земљу.
941
01:19:33,941 --> 01:19:36,235
<и>Врати се Богу, сине.
942
01:19:36,318 --> 01:19:37,319
<и>Ти си болестан.
943
01:19:38,695 --> 01:19:40,697
<и>Врати се Богу, сине.
944
01:19:43,450 --> 01:19:44,660
<и>Кристофер...
945
01:19:45,202 --> 01:19:47,996
- Одакле ти ово?
- У њиховој цркви.
946
01:19:48,080 --> 01:19:51,416
Видим.
А ти, шта ти знаш о овоме?
947
01:19:52,334 --> 01:19:54,378
Знам да то доказује
да ми је убио сина.
948
01:19:54,503 --> 01:19:56,004
Да ли сте били тамо када је ово снимљено?
949
01:19:56,129 --> 01:19:57,130
нисам.
950
01:19:58,632 --> 01:20:02,177
Имаш признање, ок
па шта се сада дешава?
951
01:20:02,386 --> 01:20:04,221
Исповест?
Признање за шта?
952
01:20:04,346 --> 01:20:06,348
Јеси ли ти идиот?
Мислим, пред вама је!
953
01:20:06,473 --> 01:20:08,183
Не, нисам чуо ни за кога
признао било шта.
954
01:20:08,267 --> 01:20:09,476
Мора да ме зајебаваш.
955
01:20:09,560 --> 01:20:11,145
уз сво дужно поштовање,
гђо МцЦои,
956
01:20:11,228 --> 01:20:13,605
ово чак ни не доказује да јесте
за које се представља.
957
01:20:13,689 --> 01:20:15,649
А ако си провалио у ту цркву
да дођем до ове траке,
958
01:20:15,732 --> 01:20:17,317
u veæoj si nevolji u kojoj se veæ nalaziš.
959
01:20:17,442 --> 01:20:20,654
- Zašto, jer sam se dokopao istine?
- Jer si prekršio zakon.
960
01:20:20,863 --> 01:20:22,614
Ne možeš jednostavno snimati Ijude
bez njihovog znanja.
961
01:20:22,698 --> 01:20:25,200
Mogao bi dobiti 20 godina zatvora
samo za ovo.
962
01:20:27,369 --> 01:20:30,706
Mora da me zezate.
Taèno znate šta je na toj traci.
963
01:20:30,831 --> 01:20:32,166
Verujete mu?
964
01:20:32,541 --> 01:20:34,543
Zašto štitite tog momka?
965
01:20:36,044 --> 01:20:37,713
O èemu se ovde stvarno radi?
966
01:20:43,260 --> 01:20:45,721
Esposito.
O, da, naravno.
967
01:20:47,890 --> 01:20:50,601
Izvinite me, G-ðo McCoy,
samo me saèekajte.
968
01:21:47,950 --> 01:21:49,284
G- ðo McCoy?
969
01:22:07,052 --> 01:22:08,095
Hej.
970
01:22:11,974 --> 01:22:14,434
- Saèekaj trenutak.
- Ostavi me na miru.
971
01:22:14,560 --> 01:22:16,103
Treba da razgovaram sa tobom.
972
01:22:21,150 --> 01:22:22,484
Gde ideš?
973
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
То се тебе не тиче.
974
01:22:25,028 --> 01:22:26,864
Твој отац је убио Треиа.
975
01:22:36,039 --> 01:22:37,666
Знам да знаш.
976
01:22:39,668 --> 01:22:41,378
Мораш некоме рећи.
977
01:22:41,753 --> 01:22:43,297
Морате рећи полицији.
978
01:22:43,422 --> 01:22:45,883
Хеј, зашто не можеш да ме погледаш, а?
979
01:22:46,967 --> 01:22:49,178
Зашто не можете... зашто не можете ни ви
зар ме ни не гледаш?
980
01:22:49,261 --> 01:22:51,513
Окрените главу, бар на тренутак.
981
01:22:52,347 --> 01:22:54,391
Ја никоме ништа не говорим.
982
01:23:35,557 --> 01:23:37,559
Па шта је са Фиби?
983
01:23:38,268 --> 01:23:40,521
то је добро.
Код Стеле је.
984
01:23:40,604 --> 01:23:42,648
И да ли сте нешто рекли Стели о...
985
01:23:42,731 --> 01:23:45,025
Не. Наравно да нисам.
986
01:23:48,737 --> 01:23:51,573
Види, Барбара, могу ја ово
на свој начин, ок?
987
01:23:51,657 --> 01:23:54,827
- Мислим, ионако ће ме стрпати у затвор.
- Не можете а да не одговорите на ово.
988
01:23:54,910 --> 01:23:56,703
Само желим да схватите да покушавате...
989
01:23:56,787 --> 01:23:58,413
Не труди се, Роби.
990
01:23:58,789 --> 01:23:59,748
Добро.
991
01:24:04,461 --> 01:24:06,255
Ја сам само за тебе.
992
01:24:07,089 --> 01:24:09,216
Мој живот не може...
993
01:24:11,927 --> 01:24:13,887
Изволи, душо.
994
01:24:15,973 --> 01:24:17,057
Хвала.
995
01:24:20,144 --> 01:24:23,981
Мој живот се више не може уништити
више него што је сада.
996
01:24:26,400 --> 01:24:29,611
Желим правду.
997
01:24:32,739 --> 01:24:34,700
То је све што желим.
998
01:25:43,852 --> 01:25:47,815
Госпођо Боид, знам да сте рекли да је Цхрис
био овде целу ноћ.
999
01:25:47,940 --> 01:25:50,400
Али нешто једноставно није у реду с тим.
1000
01:25:50,567 --> 01:25:54,404
Алтон Кацхим је звао те ноћи
тражећи Криса.
1001
01:25:55,614 --> 01:25:59,701
Не, жао ми је душо, отишао је
пре око пола сата.
1002
01:26:00,285 --> 01:26:01,995
Да ли вам је муж рекао да се слажете?
1003
01:26:02,079 --> 01:26:03,664
Не, нисам лагао.
1004
01:26:03,956 --> 01:26:05,541
Нисам, били су заједно.
1005
01:26:05,707 --> 01:26:08,710
Мој муж је изашао напоље да разговара
са Чисом. Рекао ми је.
1006
01:26:10,170 --> 01:26:12,464
Госпођо Бојд, где је ваш муж сада?
1007
01:26:12,548 --> 01:26:15,926
То ради.
Он ради до касно.
1008
01:26:22,099 --> 01:26:23,350
шта је ово?
1009
01:26:24,643 --> 01:26:25,978
Не одговарај.
1010
01:26:27,020 --> 01:26:28,522
ко си ти
1011
01:26:29,523 --> 01:26:32,192
Ја сам мајка Треиа МцЦоиа.
1012
01:26:32,609 --> 01:26:33,819
Да ли га се сећате?
1013
01:26:34,027 --> 01:26:36,113
Имаш ли појма о томе
ко сам ја
1014
01:26:36,238 --> 01:26:38,532
Ох, да.
1015
01:26:39,825 --> 01:26:41,285
Убио си ми сина.
1016
01:26:41,869 --> 01:26:43,328
То је лудо.
1017
01:26:47,875 --> 01:26:51,044
Па, мора да је на путу кући.
1018
01:26:51,837 --> 01:26:53,422
Где ти је син?
1019
01:26:54,923 --> 01:26:57,134
Веома је узнемирен.
1020
01:26:57,342 --> 01:26:59,720
Не одговара на моје позиве.
1021
01:27:01,263 --> 01:27:04,558
Госпођо Бојд, ово је моја визит карта.
Нека ме ваш муж позове.
1022
01:27:08,937 --> 01:27:10,564
Идем у полицију.
1023
01:27:10,772 --> 01:27:12,232
То је оно што желимо.
1024
01:27:14,443 --> 01:27:17,029
Onda bi mogli objasniti ovo.
1025
01:27:18,572 --> 01:27:20,908
Ubio si tog momka iz susedstva?
1026
01:27:20,991 --> 01:27:24,203
Nisam im mogao dozvoliti da uzmu
moje roðeno meso i krv.
1027
01:27:25,913 --> 01:27:28,916
Sada ta odvratna prljavština mora
da se okonèa.
1028
01:27:30,209 --> 01:27:32,377
U ime Boga, mora da se okonèa,
1029
01:27:32,461 --> 01:27:34,213
i ako neko nešto ne preduzme,
1030
01:27:34,296 --> 01:27:38,091
ta zaraza ima da inficira
celu ovu zemlju.
1031
01:27:41,136 --> 01:27:42,763
Vrati se Bogu...
1032
01:27:43,722 --> 01:27:47,851
Oteo si mi moje jedino dete.
1033
01:27:48,685 --> 01:27:51,271
Vaše dete je bilo nepokajnièka,
1034
01:27:51,480 --> 01:27:55,192
kugo-prenosilaèka grozota,
baš kao i ovaj ovde.
1035
01:27:56,235 --> 01:27:58,362
Zbog toga si to uèinio?
1036
01:27:58,487 --> 01:27:59,947
Kaži mi.
1037
01:28:00,447 --> 01:28:01,406
Zašto?
1038
01:28:02,991 --> 01:28:05,828
Proèitaj Svetu Bibliju, reè Boga.
1039
01:28:06,703 --> 01:28:08,997
Nisam ja ubio tvog sina, Bog je.
1040
01:28:09,206 --> 01:28:11,500
Ja sam samo bio njegov sluga.
1041
01:28:11,667 --> 01:28:12,835
Ustani.
1042
01:28:13,377 --> 01:28:14,503
Uèini to.
1043
01:28:16,338 --> 01:28:18,132
Stvai ruke na glavu.
1044
01:28:25,681 --> 01:28:28,142
Šta æeš da uradiš sa tom trakom?
1045
01:28:28,684 --> 01:28:32,187
Neæemo ništa uraditi ako samo
uradiš ono što ti kažemo.
1046
01:28:37,234 --> 01:28:38,527
Stavi ovo.
1047
01:28:45,701 --> 01:28:48,203
Vaš plan neæe uspeti.
Nema nikakvog smisla.
1048
01:28:48,328 --> 01:28:50,747
Mnogo stvari nema smisla.
1049
01:28:52,875 --> 01:28:56,170
Ludi ste ako mislite da æe pre
poverovati vama nego meni.
1050
01:29:04,803 --> 01:29:06,054
Ulazi unutra.
1051
01:30:21,046 --> 01:30:22,256
Unutra.
1052
01:30:32,599 --> 01:30:33,767
Zašto bih ušao ovamo?
1053
01:30:33,892 --> 01:30:34,893
Zato što znaš da imamo kasetu,
1054
01:30:34,977 --> 01:30:35,978
i želiš da se uveriš da je ne upotrebimo.
1055
01:30:36,103 --> 01:30:38,272
- Sada, lezi na pod.
- Zašto?
1056
01:30:38,355 --> 01:30:39,940
- Lezi na pod!
- Neæu.
1057
01:30:44,027 --> 01:30:44,987
Dobro si?
1058
01:30:45,279 --> 01:30:46,697
Da, dobro sam.
1059
01:31:03,005 --> 01:31:04,756
Moja supruga me oèekuje.
1060
01:31:04,840 --> 01:31:05,966
Dobro.
1061
01:31:07,301 --> 01:31:09,553
Misliš da æe ti Bog oprostiti ovo?
1062
01:31:32,868 --> 01:31:36,705
Upomoæ!
Neka mi neko pomogne!
1063
01:31:36,788 --> 01:31:39,458
Tri, dva, jedan.
1064
01:31:49,343 --> 01:31:50,594
Hajde.
1065
01:31:52,763 --> 01:31:56,183
Centrala, u dvorištu mog suseda
je neki nepoznat èovek.
1066
01:32:06,235 --> 01:32:08,403
U redu, spreman sam.
1067
01:32:09,196 --> 01:32:10,697
Spreman za šta?
1068
01:32:14,952 --> 01:32:17,162
Ne znam mogu li ovo uèiniti.
1069
01:32:17,246 --> 01:32:19,456
- Ne možemo sada odustati.
- Uèiniti šta?
1070
01:32:19,581 --> 01:32:21,166
Ne gledaj me!
1071
01:32:21,250 --> 01:32:23,460
Ne radite ovo.
Ne radite ovo.
1072
01:32:24,086 --> 01:32:26,421
Možeš to uraditi, mama.
Barbara...
1073
01:32:26,547 --> 01:32:28,632
- Barbara, ne radi to.
- Uèini to!
1074
01:32:28,757 --> 01:32:30,592
Ne slušaj ga.
1075
01:32:35,931 --> 01:32:37,432
Ох, Роббие.
1076
01:32:38,851 --> 01:32:40,561
добро сам.
1077
01:32:42,146 --> 01:32:43,105
Барбара.
1078
01:32:43,230 --> 01:32:44,481
Остани тамо.
1079
01:32:44,606 --> 01:32:46,441
Ви сте луди!
1080
01:32:56,034 --> 01:32:57,327
Престани!
1081
01:33:06,712 --> 01:33:08,172
Подигни га.
1082
01:33:08,630 --> 01:33:10,632
То је моје.
Одакле ти то?
1083
01:33:10,757 --> 01:33:13,010
- Подигни пиштољ!
- Не, нећу!
1084
01:33:13,135 --> 01:33:15,387
Молим те, молим те!
1085
01:33:17,764 --> 01:33:19,892
- Иди.
- Желим да видим.
1086
01:33:19,975 --> 01:33:22,811
Не, мораш да пожуриш.
Полиција је већ на путу.
1087
01:33:29,401 --> 01:33:30,611
Имам ово под контролом.
1088
01:33:41,914 --> 01:33:43,207
Погледај ме.
1089
01:33:43,332 --> 01:33:46,418
Лагао си ме.
Убићеш ме.
1090
01:33:48,462 --> 01:33:50,839
- Признаћу.
- Прекасно је.
1091
01:33:51,006 --> 01:33:52,966
Слушај ме, урадићу све што желиш.
1092
01:33:53,050 --> 01:33:55,135
Само размисли шта сада радиш.
1093
01:33:55,260 --> 01:33:57,346
Имам породицу, преклињем те.
1094
01:33:57,471 --> 01:34:00,974
Молим те, молим те.
Размислите о овоме.
1095
01:34:03,685 --> 01:34:06,980
Познајеш ли мог сина?
Он је као ти.
1096
01:34:07,189 --> 01:34:09,149
Само помисли на њега.
1097
01:34:26,166 --> 01:34:28,669
„Господ је пастир мој,
што не желим
1098
01:34:28,752 --> 01:34:31,380
„Натерао ме је да легнем
на зелене пашњаке,
1099
01:34:31,505 --> 01:34:33,549
"Легао је поред мене..."
1100
01:34:53,735 --> 01:34:56,071
Један човек лаже другог човека,
1101
01:34:56,905 --> 01:34:58,991
он то ради и то је одвратно.
1102
01:35:01,285 --> 01:35:03,370
Остаће да умре.
1103
01:35:03,579 --> 01:35:07,332
„И крв ће бити на његовој
сопствену главу. "
1104
01:35:57,800 --> 01:36:02,085
- Хоће ли неко помоћи овом типу?
- Хоће, госпођо.
1105
01:36:02,137 --> 01:36:03,847
Хоће ли бити добро?
1106
01:36:27,120 --> 01:36:28,997
- Да ли је ово добар осећај?
- Да.
1107
01:36:30,165 --> 01:36:31,625
Слушај, могу остати неколико сати.
1108
01:36:31,708 --> 01:36:33,585
Јим је рекао да може касније по мене.
1109
01:36:33,669 --> 01:36:36,505
У реду је.
Стела ће ускоро бити овде.
1110
01:36:42,344 --> 01:36:43,679
како си
1111
01:36:43,762 --> 01:36:45,139
Био сам бољи.
1112
01:36:47,516 --> 01:36:51,353
Нашли смо Цхриса Боида.
Обавестили смо га о смрти његовог оца.
1113
01:36:51,436 --> 01:36:53,438
Пристаје да сведочи.
1114
01:36:53,939 --> 01:36:55,315
Сведок?
1115
01:36:55,941 --> 01:36:57,359
Против његовог оца.
1116
01:37:02,531 --> 01:37:05,909
Ваљда је то све.
Само сам мислио да желиш да знаш.
1117
01:37:08,704 --> 01:37:09,913
г. Левинсон,
1118
01:37:12,040 --> 01:37:13,375
нисмо савршени.
1119
01:37:30,017 --> 01:37:31,477
- Хвала.
- Хвала, господине.
1120
01:37:31,977 --> 01:37:33,145
Фисхер!
1121
01:37:34,897 --> 01:37:36,148
наредниче.
1122
01:37:36,398 --> 01:37:39,485
Ја... дугујем ти извињење.
1123
01:37:40,903 --> 01:37:43,947
Вау!
Хвала.
1124
01:37:46,700 --> 01:37:49,828
Међутим, имам питање за вас.
Само хипотетичко.
1125
01:37:50,454 --> 01:37:53,290
Ако бисте изашли са намером
убити некога,
1126
01:37:53,415 --> 01:37:57,085
зар то не би урадили са напуњеним пиштољем?
Само да будем потпуно сигуран.
1127
01:37:57,211 --> 01:38:00,339
Никада нисам намерно излазио
убити некога.
1128
01:38:01,381 --> 01:38:03,842
Па, можда можеш да ми објасниш
зашто се Бојд појавио...
1129
01:38:03,926 --> 01:38:06,386
са само два метка у пиштољу.
1130
01:38:06,595 --> 01:38:08,222
на шта циљаш?
1131
01:38:08,305 --> 01:38:11,099
Само ми је мало чудно.
1132
01:38:13,101 --> 01:38:15,062
Па, претпостављам да то није битно.
1133
01:38:15,521 --> 01:38:18,565
То је нешто о чему треба размишљати.
видимо се.
1134
01:38:19,233 --> 01:38:20,400
видимо се.
1135
01:38:25,401 --> 01:38:30,401
<и><б>Превод: ЖЕЉКО, 25.11.2006
КАТАЛОГ НА: бгдискови@гмаил.цом
1136
01:38:33,401 --> 01:38:37,401
Преузето са ввв.титлови.цом